Václav Trajer, korektury ČJ, překlady AJ

Provádím jazykové korektury česky psaných textů, překládám české texty do anglického jazyka, nebo naopak texty z angličtiny do češtiny. Doučuji ČJ, AJ. Poskytuji poradenství v oblasti psaného slova, lektorské a redakční práce. Korekturu česky psaného textu lze u mne získat snadno, rychle a levně přes stránku www.korektury.snadno.eu, resp. e-mail vaclav.trajer@centrum.cz. Zakládám si na vstřícném, individuálním přístupu: studentům nabízím kromě studentských slev také překlady abstraktu, spisovatelům základní lektorský posudek a rady, kam se s případnou prvotinou obracet (bezplatně), a produkční společnosti, reklamní agentury či grafická studia osloví zejména má rychlost, flexibilita či možnost zkorigovat prakticky jakýkoli formát dokumentu. Odpověď na otázku, proč využít právě mých služeb, shrnuji obšírněji v následujících sedmi bodech: 1. Cena. – V rámci jediné sazby provádím nejen klasickou gramatickou korekturu (překlepy, pravopisné chyby...), ale též korekturu stylistickou (slovosled, aby věta dávala zamýšlený smysl; úpravy nevhodných formulací atd.). Kromě toho automaticky dohlížím i na zásady typografické (posunutí samostatného písmene z konce řádku, správné dělení do odstavců apod.) a konečně – nenechávám bez povšimnutí ani věcnou stránku textu: pokud narazím na věcný nesmysl, upozorním Vás na něj. Neberu žádné příplatky za práci o víkendech či svátcích. Při pravidelném využívání mých služeb je možná výrazná sleva (např. nakladatelstvími, překladateli apod.). Výraznou slevu nabízím ovšem také studentům, protože jejich texty opravuji nejraději a jakožto aktivní učitel mám ke studentskému prostředí nejblíž. Na tuto slevu se mne ptejte prosím přímo na mailu vaclav.trajer@centrum.cz nebo telefonicky na čísle 724310619. 2. Profesionalita. – Mám zkušenosti s redaktorskou prací v nakladatelství, s korekturami pro firmy, reklamní agentury, produkční společnosti, spisovatele, zejména pak pro studenty vysokých škol. Soukromě vyučuji český jazyk, s důrazem na sloh a tvůrčí psaní. 3. Kvalita práce. – Text procházím vždy nejméně dvakrát, abych vyhmátl každou, skutečně i tu nejméně zřejmou a nejzáludnější chybu. Při korekturách nespoléhám jen na lidský faktor, který je samozřejmě vždy do nějaké míry omylný, nýbrž pro vyhledávání chyb využívám také optimální míry spolupráce s profesionálními korektorskými programy. Samotné zásahy, opravy, jsou však vždy zadávány ručně, po zralé úvaze, a nikdy automaticky! 4. Zodpovědnost. – Věnuji pozornost i tomu nejspornějšímu místu v textu, i nepochopitelné formulace se snažím pochopit a odborné výrazy, které sám neznám, konzultuji se slovníky nebo jinými spolehlivými zdroji. Návštěvní kniha na mých stránkách www.korektury.snadno.eu je volně přístupná, přičemž si zakládám na tom, aby nikdy neobsahovala stížnost na nedbale odvedenou práci. 5. Rychlost. – Korekturám se věnuji profesionálně na živnostenský list, není to pro mne „vedlejšák“. Tudíž každá má práce je víceméně expresní (při délce 50–100 NS do druhého, nejvýše třetího dne), a to bez příplatku. (V případě skutečně velkého spěchu je ovšem lépe domluvit se telefonicky.) 6. Vstřícnost. – V případě náročnějších zakázek (nebo zkrátka takových, kde je to nutné) vyhotovuji zvláštní komentář na samostatném listě, kde se například vyjadřuji k opravám spornějších míst, upozorňuji na jisté jednotlivosti v textu, které by si měl podle mého názoru autor ještě raději projít atd. atd. (zejména se to týká studentských prací, které skutečně ne vždy bývají úplně „dotažené“). Přitom za vyhotovení komentáře nepožaduji žádnou zvláštní platbu! 7. Flexibilita. – Mám sice své osvědčené postupy, ale rád se přizpůsobím i potřebám klienta. To se týká jak konkrétního postupu při korekturách, tak vnějších podmínek – cena, rychlost vyhotovení, způsob doručení atd. (Přijímám i ručně psané texty – podmínky dohodou.)

korektury.snadno.eu

Kategorie: Ostatní firmy Podkategorie: Ostatní Kraj: Jihočeský Odkaz zobrazen: 189

: : Zobrazit firmu : : Zvýhodnit firmu : : Sdílet na facebook : : Hledání: na youtube : : Podobná firma : : Doporučit firmu : : Nahlásit firmu : : Seznam.cz index Chcete si rychle do svého chytrého mobilu uložit odkaz na tuto firmu a mít jej tak kdykoliv k dispozici? Jednoduše načtěte do svého mobilu tento QR kód a odkaz si uložte.